-God morgon, pappa. -God morgon.
-Var hittade du ''Wall Street Journal''? -På den där...
Grannens veranda?
-Just det. -Stal du deras tidning?
Det är en välkänd princip inom rättspraxis-
-att tidningar som inte har tagits in halv åtta är lovliga!
-Klockan är kvart över sju. -Äh, de sover djupt. Jag kollade.
Var är Sara? Vi blir jättesena!
-Vart ska ni? -Rhonda Levines möhippa.
-Var du inte på den? -Nej, på förlovningsfesten.
Nästa vecka är det brudfest och genrepsmiddag.
Sen är jag brudtärna, och har jag tur slipper jag se henne igen.
Vilken sorts möhippa blir det?
En massa supande?
Det hoppas jag.
-Strippare? -Om Gud vill.
Bedöm inte hans kropp utifrån min.
-Det vore osjyst mot honom. -Jag lovar.
-Har du några endollarsedlar? -Jättekul, hörru.
Hej. Nej, hetsa inte upp honom.
-Du sinkar oss. -Jag? Jag har väntat på dig!
Okej, du hade det största flickrummet.
Kom, bilen står där ute. - Vad ska du göra i kväll?
Till Cooper's med grabbarna.
Okej, ha det så kul. Hej då.
Gudskelov att det är fredag! Helgen verkade aldrig komma.
Blir det jazz på Cotton Club?
Boxning på Yankee Stadium?
Det är väl fredag?
Ja, men inte det år du tror.
Det kvittar vad ni vill göra, bara det blir kul.
Då tar vi och älgar i väg!
Sara och jag ska på möhippa.
Och Doug ska träffa några polare.
Vi visste inte att du ville gå ut.
Det är en inbiten vana.
Fredagkväll, partykväll!
Ni får ha det så kul.
Jag ska se om jag kan få kaminen att sluta läcka...
...metangas för sista gången.
Jag får så dåligt samvete. Han har varit så ensam sen Tessie dog.
Han satte på sig Canoe och allt.
Jag väntar i bilen.
-Kan du inte ta med honom ut? -Det är ju min grabbkväll.
-Du har rätt. Förlåt. -Det är ingen fara med honom.
-Ha det så kul. Hej då. -Detsamma.
Arthur!
Jag sa: ''Hörni, damen. Ta och skriv på avin.''
''Jag får inte gå in.'' Sen gled hennes morgonrock upp.
Lägg av!
Hon drog i skärpet, den gled upp och jag stirrar på Simon & Garfunkel.
-Jag hade inte bangat. -Du hade flytt i panik.
Många raggar på mig.
Smeker de din hand i luckan när de köper t-banebiljetter?
Ja, din mamma gör det. Förlåt, förlåt...
Får jag berätta klart?
-Jag låtsas som ingenting. -Var har du gubben?
Där är han.
Kom, Arthur. Vi har ett bås.
Vad är det här för en sylta? En sån där privatklubb?
Vårt stamställe.
-Gör snuten razzior här? -Det är en restaurang. Kom nu.
Jag tingar bordet, mina herrar!
Sätt dig. Nu ska vi äta gott.
Och du ska få en stadig drink.
Varsågod och sitt.
-Samma grabbar som satt i bilen? -Samma. Var var jag nånstans?
Morgonrocken är öppen och hon har min penna.
''Skriver ni inte på avin, måste jag ringa chefen.''
O'Boyle hade varit där på fem minuter med brallorna nere.
-Vem är O'Boyle? -Vår chef.
Rocken är öppen, hon har pennan...
En irländare? O'Boyle. Är han irländare?
Antagligen. Än sen?
Jag stred i Ardenneroffensiven med en irländare. Han hette O'Shannon.
Han fick näsan avskjuten.
Han kvävdes till döds av sitt eget blod och ropade på mamma.
Men vi räddade ert älskade Europa!
Jag tror att biljardbordet är ledigt.
Till O'Shannons ära!
-Jag ber om ursäkt. -Det gör inget.
-Det är lugnt. -Ja, han bor ju inte hemma hos dig.
Jättekul. Var tysta nu. Jag har två minuter på mig.
Jag tingade bordet.
-Vad snackar du om? -Jag la ett mynt där.
5 cent. Det kostar fyra 25-centare.
Ursäkta.
Du missade. Bort från mitt bord om du inte vill dansa med snömannen!
Jag får tydligen inte avsluta historien.
En sån man, en sån man, en sån häftig man
Jag trodde att han skulle ta oss, men du lyckades köra ifrån honom.
-Vad kallas den där manövern? -Högersväng.
En sån kväll! Barbråk, biljakt och som kronan på verket middag...
-Vad hette stället? -White Castle.
Kul att du hade roligt, pappa.
Det är sent, så gå och lägg dig.
Jag är i gasen, men det är tack vare pillren.
Douglas, du är en bra pojke.
Tog du med honom ut i alla fall? Så snällt av dig!
-Visst, visst... -Var det hemskt?
Han är en riktig sötnos.
Tack så hemskt, hemskt mycket.
Jag älskar dig, älskar dig!
Du har druckit, förstår jag.
Vad tar det åt din far? Han är som en boxare som inte hör gonggongen.
Där kom du åt nåt.
Flott!
Oj, du lära mig!
Ska vi gå upp?
Var snäll.
-Tjena. -Läget, Deac?
-Du glömde din jacka på Cooper's. -Tack.
Värst vad glad du är med tanke på att du jagades ut ur en bar i går.
Pannkaka, våffla? En pannkaksvåffla?
-En ''paffla''? -Ja, vad som helst blir bra.
Allvarligt talat, varför är du på så bra humör?
-Det är inget speciellt. -Seså, berätta nu.
När Carrie insåg att jag tog med Arthur ut-
-så visade hon liksom... sin uppskattning.
-Ni hade sex. -Typ. Det tillhörde sex-familjen.
-Vad menar du? -l går kväll var det en Doug-kväll.
-Menar du...? -Just det, min vän.
Mazel tov!
Det lönar sig att vara snäll mot svärfar.
Jag ska testa det. Att böna och gråta funkar inte.
Pappa, tar du med det blå paketet i baksätet?
Nej, det blå!
Det där är inte blått. Det där är inte baksätet.
Fel bil!
Okej, ta med det.
-Hej på er. -Allt det där till brudfesten?
Och jag måste hämta tårtan och vinet och ta pappa till optikern.
Varför gick jag med på att ordna festen?
Vet du vad? Jag kan ta din pappa till optikern.
Om det är nåt du skulle...uppskatta.
Jättebra. Tack.
-Det där gick inte hem, va? -Näpp.
-Vad gör de här på en brudfest? -Ge mig dem! Tack.
Jag måste rusa. Doug tar dig till optikern. Vi ses sen.
-Tack och hej. -Carrie!
Jag kanske bjuder din pappa på glass också.
Bra. Hej då.
Vi kanske käkar middag och ser en show - bara han och jag!
Det blir besvärligt, men jag gör det!
Älskling?
Vi kommer att få jättekul.
-Två dollar. -Jag har inte råd.
Jag lägger mig också.
-Jag synar. -Ess.
Triss i treor.
-Jädrar! -Tyst! Arthur kan höra oss.
-Vem bryr sig? -Jag.
Jag blir aldrig av med honom.
Han följde med till tandläkaren, vägverket...
...och har till och med gett oss smeknamn.
Jag är Scooter, han är Beans.
-Jag blir galen! -Ta det lugnt.
Du har dig själv att skylla. Du vet vad jag menar.
Du fick jackpot en kväll, och blev girig. Du försökte leka Gud.
Jag vill ha en kväll utan ugnsbakade äpplen och '' Mord och inga visor''.
Såg ni avsnittet i går? Jag blev helt paff.
-Vad var det? -Nån tog i dörren.
Det kan vara han. Blås ut ljusen! Sitt still.
Herregud, herregud! Jag känner mig som Anne Frank.
-Hej, Scooter. Vad gör ni -Hey, Arthur.
Förlåt... Hej, Beans.
Varför spelar ni kort i mörkret?
Spelet heter ''Sparka jycken''.
Treor, sexor, nior, knektar, och kungar är jokrar.
Vad är inte nån joker?
''Smek brevbäraren'' och den tar vi sen.
Jag har fem ess, men inget ess.
l det här spelet slutar de flesta med fem ess.
Jag måste ringa mamma och säga att jag blir sen.
Väldigt sen. Du är den enda som vinner.
-Bor du hos din mor? -Ja, men hon kör inte bil, så...
Än sen? Kan hon inte ta bussen?
Nej, nej.
Ja, rent teoretiskt, men hon är van vid min bil.
Okej, jag satsar 25 cent.
-Jag synar. -Höjer 25.
Om du bor med din mor...
-Din tur. -Jag är nyfiken.
Om du bor med din mor, vad gör du när du har en flicka hos dig?
Vad gör du när du har en kille hos dig?
-Nåt måste det ju vara! -En tjej!
-Vem har inte satsat? -Jag vill flytta, men det är dyrt.
Vi pröjsar 750 för en etta.
-En etta? -Vem har inte satsat?
-Var sover du? -Arthur...
En bäddsoffa i vardagsrummet?
Delar du sovrum med din mor?
Enkelsängar, enkelsängar! Det står ett nattduksbord mellan oss!
Ta det lugnt, jag samtalar bara!
-Vem är inte med? -Jag ska gå. Jag har nåt i ögat.
Kan du ge mig pengarna? Ge mig pengarna, Scooter!
Ta det lugnt.
Jag hoppas att ögat är okej.
Spelet är slut. Jag drar.
Jag med. Jag har försummat min fru.
-Ska vi dra till en strippklubb? -Visst.
Spelet heter ''Piska din syster''.
Vad är det här?
Åh herregud...en peruk!
Jag älskar den!
Jag hade jämt peruk när jag var en slyna.
-Jaså? -Öppna mitt paket.
Åh herregud...
Jag älskar den!
Har ni redan spelat poker?
-Din pappa förstörde det. -Hur?
Han blev personlig mot Spence.
Den där oskulds-prylen?
Bo med mamma-prylen.
Det är inte helt separata frågor.
Kan han inte lämna mig i fred?
Det var ju du som drog med honom på allt i veckan.
Ni gick på bio och barnens djurpark.
-Det är ditt fel. -Mitt fel? Hur kan det vara mitt fel?
Den där första kvällen när jag tog med honom ut, så var du så...
-Så? -Tacksam.
Tacksam?
Tacksam.
Var det därför?
Är du en rottweiler?
-Vad begär du? -Du är patetisk!
Svag! Det är en viss skillnad.
Du är kanske både och.
Kanske, men det här förtjänar jag inte.
Säg till honom att lämna dig i fred.
Han är så förtjust i mig nu att han skulle bli jättesårad.
Du får säga till honom. -Varför ska jag säga till honom?
Du är hans dotter. Han är van att såras av dig.
Okej, men jag är bara med som stöd.
Jag är skyldig dig en tjänst! Tack ska du ha. Vet du vad?
Sen kanske jag tar upp dig och visar min tacksamhet.
Vi får nog prata om det där.
-Får vi prata med dig, pappa? -Visst. Kom ner.
lngen skriker som Ned Beatty.
Scoots, vad bra att du kom. Tre ord:
Grabbhelg på ranchen.
Lämna förslag på datum. Jag kan hela augusti.
Det berör faktiskt det vi ville prata om.
-Vad menar du? -Du har umgåtts mycket med Doug.
Och vi hade jättekul, förresten.
Vi tänkte att du kanske kunde göra lite annat med din tid.
-Som vad då? -Sånt som inte inbegriper Doug.
Vad handlar det om? - Vad menar hon?
Jag vet inte riktigt. - Vart vill du komma?
Doug vill inte att du umgås så mycket med honom.
-Förstår du? -Nu hajar jag.
Du försöker sära på oss. Du hotas av Dougs kärlek för mig!
Nej, nej. lnte direkt.
Då fattar jag inte. Det var ju du som uppvaktade mig.
Varför bjöd du med mig på allt om du inte ville umgås med mig?
-Berätta det, Doug. -Ja, berätta.
Varför?
Okej, spelet heter San Diego Scooby-Doo.
Tre kortlekar, vi använder alla jokrar och instruktionskort.
Richie, Scooter säger att du inte är så värst klyftig.
Jag hade flyttat hemifrån-
-men pappa är död och mamma kan inte köra bil...
...så jag måste ju bo hos henne. Vad finns det för alternativ?
Du kan flytta hemifrån och hon kan åka taxi och kollektivt.
Nu går jag in...
Synk: stoffinho17